Baltik Bagian Timur, Abad 793
Ragnar !
Terima kasih, saudaraku.
Odin !
Ragnar !
Lebah Ganteng - Ervanders http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Meleset.
Ini dia.
Ayo. Kita pulang.
Perhatikan.
Agh !
Apa yang kalian lakukan ?
Aku akan membawa Bjorn ke pertemuan besok.
Belum saatnya. Dia belum cukup umur.
Dia sudah 12 tahun.
Tahun depan saja.
Tahun depan sebentar lagi.
Dia butuh pita sutra, Lagertha.
Kau tampan.
Telingamu juga lucu.
Jangan tidur dengan banyak perempuan di Kattegat.
Bisa kalau hanya beberapa hari.
Itu caramu menyatakan cinta padaku ?
Huh ?
Aku selalu memimpikanmu.
Tadi malam...,
Aku bermimpi kau memberiku makan puding darah.
Apa artinya ?
Artinya kau memberikan hatimu padaku.
Bawa anjingmu, nak.
Frodi ! Ayo, kawan.
Ada apa di pertemuan itu ?
Earl akan menyelesaikan tindak pidana.
Lalu, kami akan membicarakan perampasan musim panas.
Lalu Ayah akan kemana ?
Earl yang memutuskan.
Dia pemilik kapalnya.
Dia akan mengirim kami ke timur...,
Seperti biasa, ke tanah Baltik.
Tapi aku ingin tahu yang ada di barat...
...kota dan dewa yang ada di sana.
Lihat, aku tak puas... Dengan keadaan ini.
Odin merelakan matanya untuk memperoleh pengetahuan...,
Aku akan berkorban lebih.
Lalu apa Ear Haraldson mengijinkanmu ?
Bagus.
Seperti ini, bagus dan rapat.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali, Gyda.
Gyda, beri makan kambing.
Pergilah !
Apa yang kalian inginkan ?
Kami tahu kau sendirian.
Semua laki - laki pergi.
Jika kalian haus, Akan kuberi minum.
Jika kalian lapar, Akan kuberi makan.
Jika tidak, pergilah.
Kami akan makan dan minum setelah memuaskan kebutuhan kami.
Aku tak mau membunuh wanita.
Kalian takkan bisa membunuhku.
Meski mencoba seratus tahun.
Aggghhhhh !
Keluar !
Aku pergi menyatakan cinta padanya.
Tapi aku diserang beruang...
...dan anjing besar yang menjaga rumahnya.
Aku membunuh beruang itu dengan tombakku.
Dan aku mencekik anjing itu...
...dengan tangan kosong.
Itu sebabnya aku bisa menikahinya.
Apa dia menceritakan hal yang sama padamu ?
Sama persis.
Kau siap menerima gelang...
...dan menjadi pria dewasa ?
Ya.
Dan apa yang pria dewasa lakukan ?
Bertarung.
Lalu ?
Menjaga keluarganya.
Benar.
Bisakah kau menjaga keluarga kita ?
Apa maksudmu ? Kau yang menjaga kelurga kita.
Anggaplah aku tak ada.
Aku harus membuat keputusan besar.
Yang bisa merubah banyak hal.
Sekarang, tidurlah.
Besok akan melelahkan.
Arrggghhh !
Bjorn !
Kau datang juga, saudaraku.
Rollo.
Kau sudah dewasa rupanya.
Halo, Rollo.
Kau di sini mau ikut pertemuan ?
Kau pria sejati sekarang.
Ayo kita minum.
Kau agak pucat, Bjorn.
Kenapa tidak istirahat, hmm ?
Menurutmu tahun ini Earl akan mengirimkan kita kemana ?
Ke orang - orang timur...
...yang sama miskinnya dengan kita.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita harus berlayar ke barat.
Aku pernah dengar cerita, Rollo.
Ada kota - kota besar dan banyak harta.
Tumpukan emas dan perak, Dan Tuhan baru.
Aku pernah dengar.
Tapi apa gunanya ?
Kita tak bisa berlayar melintasi laut terbuka.
Aku yakin ada cara...
...untuk pergi ke barat.
Aku punya sesuatu yang akan mengubah segalanya.
Apa ?
Apa itu ?
Dengar.
Beberapa waktu lalu, Aku bertemu seseorang.
Pengembara.
Dia bilang memungkinkan...
...untuk pergi ke barat, melintasi laut terbuka...
...menggunakan ini.
Ini kompas matahari.
Harus diletakkan dalam air.
Pengembara lagi ?
Kali ini berbeda.
Katakan, Ragnar, Pengembaramu ini...,
...dia pernah berlayar ke barat ?
Ambilkan saja air.
Anggap lilin ini matahari.
Setiap hari...
Matahari naik ke langit sampai siang.
Lihat bayangannya semakin pendek ?
Siang hari saat bayangan terpendek.
Itu hanya tanda sudah berlayar jauh ke selatan.
Bukankah kusuruh dengarkan saja !
Sehari sebelum berlayar...
...tandai lingkaran di sekelling jarum penunjuknya...
...saat bayangan terpendek di siang hari.
Keesokan harinya di lautan...,
Kau letakkan kompasnya ke air di siang hari...
...dan lihat bayangannya.
Jika bayangannya menyentuh lingkaran...
Rutemu benar ?
Ya.
Jika bayangan melebihi lingkaran, seperti ini...
Rutemu salah...
...dan kau harus mengarahkannya lagi ke selatan.
Ya.
Bagaimana jika bayangannya tidak mencapai lingkaran ?
Terlalu jauh ke selatan.
Arahkan lagi ke utara.
Tepat sekali !
Jaga bayangan siangnya terus di lingkaran...
Maka keinginanmu akan jadi kenyataan.
Barat.
Bagaimana jika tak ada matahari, hmm ?
Bagaimana kompasnya bisa membantumu ?
Bagaimana cara menemukan jalan ?
Ini.
Ikut aku ke luar.
Namanya Batu Matahari.
Oh ! Kau lihat ?
Ada matahari.
Sekarang kita pergi ke barat.
Ayo. Ayo.
Tenang !
Olaf Anwend.
Kau mengaku bersalah atas tuduhan pencurian.
Besok, kau akan dilempari batu dan sayuran...
...sebagai hukuman.
Ya, tuanku. Terima kasih, tuan.
Perlu diketahui akan ada denda...
...bagi yang tidak melempar.
Bawa masuk terdakwa berikutnya.
Itu dia ! Pembunuh !
Eric Trygvasson...,
Kau tertuduh atas pembunuhan Sigvald Strut...
...Januari ini.
Apa pembelaanmu ?
Itu bukan pembunuhan, tuanku.
Aku membunuhnya untuk membela diri.
Pembohong !
Jika itu bukan pembunuhan...,
Kenapa kau tidak mengakui kesalahanmu...
...pada orang yang kau kau temui setelah itu...
...seperti yang diwajibkan ?
Bahkan kau melewati beberapa rumah...
...sebelum kau melaporkannya.
Aku pikir keluarga orang yang mati itu...
...mungkin tinggal di salah satu rumah itu.
Hukum memperbolehkan kau melewati dua rumah...
...dalam keadaan seperti itu...,
Tapi tidak tiga.
Kau membunuh saudaraku dengan kejam !
Itu tidak benar !
Kami berdebat soal tanah sengketa.
Dia mengeluarkan pisau.
Kau ingin tanahnya untuk dirimu sendiri !
Kau pembohong dan pengecut.
Siapa bilang aku pengecut ? Aku bukan pengecut !
Tenang !
Sebagai prosedur normal yang tak diikuti...,
Pembunuhan ini tak bisa ditebus...
...dengan mengganti rugi keluarga korban.
Pembunuhan adalah perbuatan tercela bagi kita.
Menimbulkan dampak, tidak diketahui...,
Dan cenderung menimbulkan...
...serangkaian pembunuhan balas dendam...
...yang akan melibatkan keluargamu sendiri.
Tuanku, kau paham soal tanah itu. Kau tahu aku punya hak...
Cukup !
Kuingin kalian melihat terdakwa.
Jika kalian rasa dia bersalah...,
Angkat tangan.
Keputusannya harus sepakat.
Eric Trygvasson...,
Kau bersalah telah melakukan pembunuhan.
Ya ! Keadilan !
Bagaimana kau ingin mati ?
Dipenggal, Tuanku.
Dikabulkan.
Kau akan dieksekusi besok.
Setelah itu kita akan berpesta dan membahas perampasan musim panas.
Kau harus melempar.
Ya ! Ya !
Kenapa dia tersenyum, Ayah ?
Dia ingin mati bahagia, tanpa rasa takut...,
...untuk menebus dosa - dosanya.
Kau harus lihat, demi kebaikannya.
Itu satu - satunya harapan mencapai Valhalla.
Berikan pada babimu !
Dan aku mengutuknya.
Semoga dia tak pernah masuk ke Valhalla.
Semoga dia tak pernah berpesta dengan dewa.
Kenapa dia melakukan itu ?
Harusnya dia tak melakukannya.
Katanya dia ingin menguasai tanahnya...
...dan dia tahu Trygvasson yang berhak...
...tapi menolak untuk menjualnya.
Kau paham, nak ?
Beginilah aturan di sini.
Olaf, putra Ingolf...,
Bjorn, putra Ragnar.
Terimalah hadiah paling bagus ini...
...untuk mengingatkan kalian...
...bahwa kalian berdua milik tanah ini dan lautan.
Gelang ini mengikat kesetiaan kalian padaku.
Tuanmu, kepala sukumu.
Sumpah kalian pada gelang ini...
...harus dihormati dan dijaga.
Kalian paham dan bersumpah ?
Ya, Tuanku.
Dan kalian akan setia padaku...,
Tuan dan kepala suku kalian ?
Ya, Tuanku.
Bagus.
Pakai gelang ini.
Kemarilah.
Wooooo !
Mari kita berpesta !
Tuanku...,
Kami semua ingin berpesta...,
Tapi kami juga ingin tahu...
...dimana kami akan merampas musim panas ini.
Tak bisa menunggu, Ragnar ?
Tidak. Beritahu kami.
Kami ingin tahu.
Kami punya hak untuk tahu.
Baiklah.
Kita akan ke timur lagi, Ke tanah timur...,
Dan ke Rusia.
Setiap tahun...
...kita pergi ke tempat yang sama !
Sebenarnya ada pilihan lain...,
Jika kau memilih.
Oh ya, ya. Pilihan, ya.
Aku dengar kabar itu, cerita - cerita itu :
Bahwa jika kita ke barat...,
Kita akan sampai ke tanah...
...yang kaya dan berlimpah.
Tapi kutegaskan aku takkan mempertaruhkan kapalku...
...atau reputasiku...
...pada khayalan
Semua kapal - kapalku. Aku yang membelinya.
Dan aku yang menentukan kemana mereka pergi.
Masalah ini berakhir.
Mari kita berpesta !
Sini kulihat !
Gelang yang bagus.
Ragnar Lothbrok...,
Earl Haraldson ingin Bicara denganmu...
...secara pribadi.
Tetaplah bersama pamanmu.
Ragnar Lothbrok ...
Duduklah.
Kau lapar?
Ya, Tuanku.
Kau ingin berpesta di aulaku ?
Kau ingin berlayar di kapalku?
Apa lagi yang kau inginkan dariku ?
Tuanku...
Kau terus membicarakan tentang barat.
Tahu apa kau soal Barat ?
Mengapa kau sangat yakin...
...bahwa tanah itu sangat kaya ?
Tak bisa kupastikan.
Tapi aku percaya...
Aku tak peduli dengan kepercayaanmu.
Kau menghinaku di luar...,
Dan bukan untuk pertama kalianya.
Tapi kupastikan itu yang terakhir.
Siapa yang menyuruhmu untuk pergi ?
Kau petani.
Sebaiknya kau pedulikan lahanmu.
Lahan pertanian sedikit dan peminatnya banyak...,
Dan orang - orang yang ada disini...
...ingin memiliki lahanmu.
Apa kau paham yang kukatakan ?
Aku paham.
Maka, jangan pernah nampakkan batang hidungmu di depanku lagi.
Aku tak percaya dia. Awasi dia.
Dimana mereka ?
Mana putera - puteraku ?
Kalian bilang, kalian menemukannya.
Kita mau pergi kemana sekarang ? Aku sangat lelah.
Bicara dengan para Dewa.
Itu yang akan kita lakukan.
Kenapa kalian tidak masuk ? / Aku sudah menunggu.
Duduk.
Apa yang kalian inginkan ?
Aku ingin tahu apa yang para Dewa rencanakan.
Untukmu...
Atau puteramu ?
Aku lebih tertarik tentang diriku.
Para Dewa berkehendak kau memiliki masa depan yang bagus.
Aku lihat itu.
Tapi, Mereka bisa membatalkan kehendak baik mereka...,
...kapan saja.
Demi masa depan yang bagus ini...,
...haruskah aku menentang hukum ?
Kau harus meyakinkan para Dewa untuk merubah aturan...,
Mereka akan melakukannya dengan bantuanmu.
Tapi hukum manusia...
...masih jauh dari ciptaan para Dewa.
Jadi, aku harus menghadapi hukum manusia...
...dengan tanganku sendiri ?
Jawab aku.
Kau sudah punya jawaban.
Belum.
Kalau begitu, tanyakan sendiri pada Dewa.
Apa yang kau takutkan ?
Tunggu di luar.
Baiklah.
Kau sama sekali tak membantuku, peramal.
Mungkin kau salah pertanyaan.
Kita akan menemui orang penting.
Namanya Floki.
Floki ?
Seperti Dewa Loki ?
Ya, hanya ini berbeda.
Kenapa dia berbeda ?
Dia bukan Dewa.
Kenapa dia tidak datang ke pertemuan itu ?
Karena...
Karena dia malu.
Floki...,
Ini puteraku, Bjorn.
Halo.
Apa kabar ?
Baik, terima kasih tuan.
Sini kulihat.
Ah !
Kau memiliki mata ayahmu...
Sayang sekali.
Kenapa sayang sekali ?
Itu berarti dia akan sepertimu...,
Dan karena itu, dia ingin jadi lebih baik darimu.
Dan kau akan membencinya.
Bagaimana bisa kau bilang itu hanya dengan melihat wajahku ?
Sama halnya dengan pepohonan.
Aku tahu pepohonan yang menghasilkan papan terbaik...
..hanya dengan melihatnya.
Aku bisa melihat kedalam pepohonan.
Floki seorang pembuat perahu...
Dan banyak hal.
Hmm...
Yang ini.
Dalam pohon ini terdapat dua papan yang nyaris sempurna.
Mereka akan bengkok dan melengkung.
Seperti tubuh wanita.
Dari paha ke punggungnya.
Ketika aku belah pohon ini aku akan menemukannya.
Kau bisa melihat itu ?
Menurutmu aku bercanda ?
Aku sering bercanda...,
Putera Ragnar.
Tapi tak pornah soal membuat kapal.
Kau kira kapal hanya benda mati ?
Jadi, bagaimana dengan perahu kita ?
Ini lebih ringan dan bisa membawa layar yang besar.
Konstruksinya berbeda.
Ini dibangun dengan inti kayu yang kokoh.
Dua penyangga diatasnya dipakukan...
...langsung ke sambungan rangkanya.
Tapi, yang dibawah ini, lihat !
Ditempel dan ditempa ke rangkanya...,
Tidak dipaku.
Jadi mereka bisa bergerak berkaitan satu sama lain.
Artinya perahu ini takkan goyah karena gelombang seperti kambing.
Tapi terus melaju seperti riak air.
Hmm.
Lambungnya terlalu dalam. Bagaimana para awak mendayungnya ?
Akan kupotong sejajar tiang penyangga.
Dan labuhannya akan ditutup ketika perahunya sudah di laut.
Kau yakin perahu ini bisa bisa berlayar lama ?
Karena itulah aku membuatnya.
Tapi, apa ini akan cukup kuat ?
Kita takkan tahu sampai kita mencobanya.
Ini untuk jangkarnya.
Itu sisa hasil perampasan musim panas kemaren.
Jangan khawatir.
Segera kita akan sekaya para kurcaci !
Aku merindukanmu.
Apa ada masalah selama kami pergi ?
Tidak.
Hmm.
Apa kau merindukanku ?
Aku rindu akan keinginan cinta.
Perutku kosong akan gelak tawa.
Apa itu yang kau mau ?
Kau ingin aku membuatmu tertawa ?
Aku tak ingin tertawa saat ini.
Aku ingin menunggangimu, seperti seekor banteng.
Seperti banteng liar.
Halo, Bjorn muda.
Halo, Rollo.
Mana orang tuamu ?
Mereka sedang bercinta.
Baik...
Kurasa kita harus menunggu.
Jadi, Gyda...,
Apa ibumu mengajarkanmu cara memakai perisai ?
Ya, aku tahu cara memakai perisai.
Ibumu dulunya Gadis Perisai yang terkenal.
Dulu ?
Sekarang masih sama.
Ayo, anak - anak, waktunya tidur.
Haruskah ?
Tinggalkan para pria.
Tapi aku seorang pria. Aku memiliki gelang.
Biarlah dia disini sebentar.
Tidur !
Ucapkan selamat malam.
Selamat malam, anakku.
Selamat malam.
Hei !
Shhhaaaaaa !
Katakan beritanya.
Bagaimana dengan perahunya ?
Sudah hampir selesai.
Aku takkan berlayar di bawah perintahmu.
Tak akan, kecuali kedudukan kita sejajar.
Kita bersaudara.
Kau dan aku akan selalu sejajar.
Kalau begitu, kita harus cari awak kapal.
Tak banyak yang berani menentang Haraldson.
Kebanyakan akan takut.
Sebagian mungkin memberitahunya dan mengkhianati kita.
Aku mau buang air.
Kemarin, aku bersama eorang gadis dari kota.
Terima kasih.
Gadis yang cantik juga.
Tapi ketika dia merintih kesenangan...,
Aku tidak melihat wajahnya.
Aku melihat wajahmu.
Lagertha...
Jangan bicara seperti itu.
Kenapa tidak ?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Sayang sekali.
Jangan menghinaku, gadis perisai.
Tidak.
Aku takkan pernah menghinamu.
Kau prajurit yang sangat hebat.
Tapi bukan pria sejati.
Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat ?
Sebuah tanda.
Itu membuatku yakin kita melakukan hal yang benar.
Selamat malam, saudaraku.
Siapkan layar.
Floki ! Layarnya !
Perahunya akan tenggelam.
Tidak akan !
Aku harusnya tak berpura - pura bisa membuat sebuah perahu.
Ini diluar kemampuanku.
Aku akan kembangkan layarnya.
Maafkan aku, Ragnar.
Aku sudah habiskan uangmu. Semua sia - sia.
Diam kau !
Ha !
Sekarang perahu ini berlayar dengan gagah.
Ini indahnya.
Kenapa kau tak percaya padaku ?
Sudah kubilang, aku bisa melakukannya !
Ah...
Sekarang terserah padamu, Ragnar Lothbrok.
Lebah Ganteng - Ervanders http://dunia-lebah.blogspot.com